Haben Sie eine Vorstellung, was das kostet? - Ja, ich habe mit Ray geredet.
Ich hab einen Kostenvoranschlag...
Wenn man allen die gleiche Dosis geben wollte wie Mr. Lowe, brauchte man...
...12.000.
Wieviel? - 12.000 Dollar.
Im Monat? Damit brauche ich gar nicht vor den Verwaltungsrat zu treten.
Ich dachte mir, die Mäzene direkt anzusprechen.
Die geben jetzt schon ihr Äußerstes.
Überzeugen wir sie, daß sie mehr bezahlen als gewöhnlich.
Wenn sie Mr. Lowe sehen... - Sie überschätzen seine Wirkung auf Menschen.
Wir reden von Geld.
Wir hatten es mit einer ausgeprägten Hypotonis der Muskulatur zu tun.
Sie führte zum Reflexkontrollverlust des zentralen Nervensystems.
Es ist eine pathologische Steigerung des Muskeltonus. Ein Meningismus.
Am auffälligsten daran ist die profunde Gesichtsstarrheit,
die, wie wir jetzt wissen, nicht mit Apathie verwechselt werden darf.
"Weniger wissenschaftlich. Beruhigen Sie sich."
Manche Dinge haben ihn dennoch erreicht.
Die Erwähnung seines Namens oder auch die Töne eines gewissen Musikstücks.
Die Berührung durch einen anderen Menschen.
Dieses Erwachen war allerdings sehr selten und dauerte nur einen Augenblick.
Die übrige Zeit war sein Zustand so, wie Sie ihn hier sehen:
Ein beinahe physisches Äquivalent von Schlaf oder gar Tod.
So war auch sein Zustand, als ich ihn im Krankenhaus vorfand,
und so vegetierte er seit dreißig Jahren dahin.
Geht's los? - Wann immer Sie wo/ien.
Mein Name ist Leonard Lowe.
Man hat mir erkiärt, daß ich eine ziemlich lange Zeit weg gewesen bin.
Jetzt bin ich zurück.
Das wär's dann wohl. Tragen Sie's weg.
Danke vielmals.
Dr. Sayer! - Was ist?
Es ist ein verdammtes Wunder!
Wo ist meine Brille? - Auf lhrer Nase.
Wie ist das möglich?
Ich kann sprechen...
Ich kann richtig gehen... Wer bist du?
Danke, daß Sie gekommen sind. Heute ist alles ein wenig anders.
Ich hatte... Ich hatte einen ganz eigenartigen Traum.
Ich muß lhren Blutdruck messen!
Ich habe 25 Jahre gesessen, Sie haben lhre Chance vertan!
Geht's Ihnen nicht gut?
Ich brauche etwas Make-Up. - Das wird sich schon einrichten lassen.
Und irgendwas zum Färben. Für die Haare... Schwarz.
Schwarz? Rose, sind Sie da ganz sicher? - Ja, sie waren seit eh und je schwarz.
Dr. Sayer, es geht um irgendwelche Obstbäume.
Beschneiden Sie die Obstbäume. - Werde ich tun.
Ich will ein Steak, englisch. Und Kartoffelpüree, viel Soße und Bohnen.
Ich bin bei vollem Bewußtsein gewesen, aber es hat mir nichts bedeutet.
Es stand in keinem Zusammenhang zu mir. Da war ein Krieg, vielleicht auch zwei.
Heute morgen war ich zum ersten Mal ganz allein auf der Toilette.
Eigentlich waren sie mir vorher lieber.
Rolando, können Sie sprechen? Ich bin Miss Costello.
Verstehen Sie, was ich sage?
Lucy, welches Jahr ist heute? - Welches Jahr heute ist?
Sie Komiker... 1926!
Miriam, jetzt reicht's aber!
"Wie das Volk 1789 die Bastille stürmte, so stürmten die siegreichen Mets
an jenem Abend ihre Umkleidekabine
und lösten damit eine der lautesten, wildesten
und feuchtfröhlichsten Siegesfeiern in der Geschichte des Baseballs aus.
7 magere Spielzeiten lagen hinter ihnen, und an diesem Abend..."
Hi, Sydney. - Hi.
Heute machen wir einen richtigen Ausflug!
Bleibt alle schön zusammen!
Holen Sie Leonard zurück. - Würden Sie Leonard holen gehen?
Ich bitte Sie, alle schön zusammenzubleiben.
Wie geht es meinem Vater? - Sein Zustand ist unverändert.
Mum, du solltest nicht in den Aufzug gehen. - Mach dich nicht lächerlich.
Leonard, Sie können da nicht stehenbleiben. Die Tür geht nicht zu.
Das ist Unsinn. Sydney fährt auch mit. - Er ist ein Patient, Mum.
Kein Patient im üblichen Sinne. - Er ist dennoch ein Patient. Du nicht.
Ich bin deine Mutter. - Siehst du andere Mütter mitfahren?
Was hast du mit deinen Haaren angestellt?
Das ist ein Reifen. - Ich bin nicht blöd. Das weiß ich auch.
Sie tut so, als wäre ich 'n Arschloch. - Das bringe ich schon in Ordnung.
Können wir, Leonard? - Ich bleibe lieber hier.
Wieso? Stimmt was nicht? - Es geht mir gut.
Winken Sie.
Doktor, Sie müssen einsteigen!
Sie wollen wirklich nicht...?
Mir geht's gut. Wir sehen uns nachher. Amüsieren Sie sich gut.
Hallo. Leberkäse bitte.
Leberkäse. - Auch Leberkäse.
Sagen Sie, verfolgen Sie mich?
Entschuldigung, das sollte ein Scherz sein. Sie standen gerade am Fahrstuhl.
Besuchen Sie jemanden? - Nein.
Sie arbeiten hier.
Ich wohne hier.
Sie sind ein Patient?
Sie sehen gar nicht wie einer aus.
Wirklich nicht?
Kakteen mochte ich immer besonders gern.
Dr. Sayer... Ist das lhre Entscheidung gewesen?
Wieso? - Ich gehe immer hierher.
Wozu? Es ist wirklich nett hier, aber nach 'ner Stunde ist der Ofen aus.
Anthony glaubt, daß die Gruppe sich langweilt. - Das tut sie auch.
Ich hatte mir überlegt, ob wir vielleicht in die Oper gehen...
Ins Museum für Naturgeschichte?
Nein, das ist sicher nicht das Richtige. Da sind doch nur ausgestopfte Tiere.
Was gibt's denn sonst noch?
Ist das denn wieder gestattet? - Ja, schon seit langem.
Meine Damen, was kann ich für Sie tun?
Einen Rob Roy on the Rocks.
Geben Sie ihr 'nen jungfräulichen Rob Roy.
Ich arbeite in 'nem Schnellrestaurant in der Gegend hier.
Bevor ich dort anfange, besuche ich manchmal noch meinen Vater.
Er hat früher kein Spiel versäumt, daher lese ich ihm gern die Sportseiten vor.
Ich weiß nicht, ob er mich wahrnimmt. Meine Mutter ist anderer Ansicht.
Sie aber nicht?
Manchmal hab ich das Gefühl, daß er sich verändert hat, daß da etwas anders ist.
Einen Moment lang ist er dann für mich wie früher, wie vor dem Schlaganfall.
Dann ist es wieder weg. Ich weiß es nicht. Ergibt das einen Sinn?
Ja, doch...
Und wieso sind Sie hier?
Ich krieg hier Medizin. - Wofür?
Ohne die geht es mir wie lhrem Vater.
Jetzt geht es mir gut. - Schön.
Ich war so sicher, daß er Spiegelei mit Schinken und Vollkornbrot bekommt,
daß ich's ihm einfach brachte, ohne daß er bestellt hatte.
Wissen Sie, was er sagte? "Die Tomate fehlt noch."
Tomaten waren ausgegangen, deshalb hatte ich sie weggelassen.
War sehr nett, mit Ihnen zu reden. - Es war auch nett, mit Ihnen zu reden.
Paula? - Ja?
Er weiß... lhr Vater... Er weiß, daß Sie ihn besuchen.
Doktor, das sind meine Freundinnen.
Ist er nicht richtig schnuckelig?
Ich weiß nicht, wie ich's Ihnen sagen soll. Ich sag's einfach geradeheraus:
Lhr Mann...
Seit dem Jahr 1953 ist seine Scheidung von Ihnen rechtskräftig.
Gott sei Dank!
Ist das 'n Geschoß! Pontiac Firebird mit 400 PS. Das ist 'ne Rakete, Mann!
Guten Morgen. Geben Sie mir lhre Hand. - Entführen Sie mich bitte von hier.
Falsch. Die ist es. - Ich verliere wohl.
Wie's aussieht, ist lhre Glückssträhne vorbei. Wirklich ganz ansehnlich.
Na, wie geht's? - Wie's geht?
Ja, wie fühlen Sie sich?
Nun, meine Eltern sind tot, meine Frau ist in einer Anstalt,
mein Sohn ist irgendwo im Westen verschwunden...
Ich fühle mich alt. Ich fühle mich reingelegt. So sieht's in mir aus.
Ich bin in einem Hobbyladen gewesen und hab dir noch Bleistifte besorgt.
Und das hier...
Das ist so was wie 'ne Reißschiene.
Die kann ich gut gebrauchen, ja.
Das ist wirklich schön.
Ich bin gleich zurück. - Leonard?
Er hat noch nie vorher von Mädchen gesprochen
und ganz sicher auch nie etwas mit ihnen zu tun gehabt.
Ich finde diese ganze Mädchen-Geschichte etwas lächerlich. Sie etwa nicht?
Er ist ein erwachsener Mann.
Er sagte, ich soll Urlaub machen. Ein paar Tage wegfahren und ausspannen!
Sicher hat er gemeint, daß Sie Urlaub verdient haben. Und damit hat er recht.
Ich kann ihn hier doch nicht allein lassen. Er geht zugrunde ohne mich.
Mädchen!
Ha/io?...Dr. Sayer? Dr. Sayer, ich muß mit Ihnen reden.
Leonard?
ich glaube, es ist wichtig, daß wir ma/ über ein paar Dinge reden.
Worum geht's denn?
Um Dinge, die mir was bedeuten, die mir passiert sind, die ich jetzt verstehe.
Von wo aus rufen Sie an, Leonard? - Von lhrem Büro.
Es ist sehr spät. - Tatsächlich?
Rühren Sie sich nicht von der Stelle. Ich bin gleich da. - Gut.
Dr. Sayer, setzen Sie sich. - Weshalb? Was ist los?
Wir müssen es allen sagen. Wir müssen sie daran erinnern, wie gut es ist.
Wie gut was ist, Leonard?
Lesen Sie mal die Zeitung. Lauter schlimme Dinge. Nichts Positives.
Die Menschheit hat vergessen, worum es im Leben geht.
Man muß sie daran erinnern, was sie haben und was sie verlieren können.
Was ich empfinde, ist die Freude am Leben, das Wunder des Lebens!
Er sagte, daß die Menschen nicht die einfachsten Dinge zu schätzen wissen.
Arbeit, Spiel, Freundschaft... die Familie.
Er war so aufgeregt, daß er erst um fünf Uhr morgens aufhörte.
Ist das eine Befreiung, eine Manie... ...oder Liebe?
Ja. Was er sagt, hat Hand und Fuß. Wir wissen nicht, was es heißt zu leben.
Aber um fünf Uhr morgens?
Waheedah... Wie geht es Ihnen? - Mir geht's gut.
Mr. Lowe, geht's Ihnen nicht gut? - Doch.
Was verlangen Sie von uns? - Die einfachste Sache.
Und die wäre?
Ich möchte einen Spaziergang machen, wann ich will, wie jeder normale Mensch.
Es steht Ihnen frei spazierenzugehen. - Bestimmt? Allein?
Was würde das schon für einen Unterschied machen?
Sehen Sie, ich bin kein Krimineller. Ich habe kein Verbrechen begangen.
Ich stelle keine Gefahr dar. Dennoch darf ich nicht allein spazierengehen.
Sie haben einen Menschen erweckt, keinen Gegenstand. Ich bin ein Mensch.
Ist Ihnen klar, welch unbewußte Feind- seligkeit Sie uns entgegenbringen?
Wie kann es mir klar sein, wenn es unbewußt ist?
Mich würde interessieren, was Sie vorhaben, wenn Sie rausgehen.
Ich möchte spazierengehen, mir Dinge ansehen, mit Leuten reden.
Ich möchte entscheiden, wohin ich gehe. All das ist für Sie selbstverständlich.
Ist das alles? - Das ist alles.
Wir werden darüber beraten und Sie über unsere Entscheidung in Kenntnis setzen.
Alles in Ordnung? - Es ist nichts. Ich war nur nervös.
Wie ist die Entscheidung?
Sie sagen, daß im Augenblick noch nicht genügend Daten vorliegen,
daß für eine vollständige Diagnose noch weitere Beobachtungen nötig sind,
daß die Welt da daußen anders sei und Sie darauf nicht vorbereitet seien.
Man will nicht dafür verantwortlich sein, wenn Ihnen etwas geschieht.
Sie sagen nein.
Wie stehen Sie dazu? - Meine Meinung muß die nicht interessieren.
Haben Sie zugestimmt?
Ja.
Wir sind noch nicht über den Berg. Ich weiß nicht, ob das hier unwichtig ist.
Noch ist die Droge im Versuchsstadium. Wir brauchen Zeit, um alles auszuwerten.
Leonard, wo wollen Sie hin? - Spazierengehen.
Hier ist Dr. Sayer...
Wohin soll's denn gehen? - Ich will rausgehen.
Patienten dürfen nicht weiter als bis hierher.
Tut mir leid. Machen Sie's mir nicht unnötig schwer.
Ich will spazierengehen!
Er ist kein Geisteskranker, Sie können ihn loslassen!
Er ist nicht gewalttätig!
Ich verstehe das alles nicht. Er hat doch nie vorher Ärger gemacht.
Er war zurückhaltend und höflich. Er hat nie Forderungen gestellt.
Und ungehorsam war er auch nie! - Er war katatonisch, Mrs. Lowe.
Ich spreche davon, als er noch klein war.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich weiß nicht, wer das da oben ist, und ich denke, er weiß es auch nicht.
Sie haben Leonard zu etwas gemacht, was er nicht ist.
Nicht wir sind fehlerhaft, sondern die da oben! Die sind in einer Krise!
Wir haben das Schlimmste überstanden, sie aber nicht. Sie fürchten es.
Weil sie diesen Zustand kennen.
Sie wissen, wie das ist!
Wir... wir erinnern sie daran...
...daß es ein Problem gibt,
worauf sie keine Antwort haben.
Sie werden nie heilen können, solange sie das nicht erkennen,
solange sie das Problem nicht erkennen, und dieses Problem sind nicht wir!
Nicht wir sind das Problem, die da oben sind das Problem!
30Jahre lang konnte er den Arger nicht rauslassen.
Die anderen auch nicht. - Ich finde sein Verhalten normaler als das der anderen.
Dieses Zucken, diese Paranoia... Meinen Sie auch, daß die normal ist?
Das kommt daher, daß er eingesperrt ist. Wir haben ihn in diesen Käfig gesteckt.
Das ist keine Paranoia, sondern eine Tatsache.
Da oben sind 20 Psychotiker, die sich weigern zu essen, ohne zu wissen, warum.
Wie lange soll das weitergehen? - Er weiß, warum. Er will raus.
Mr. Lowe ist nicht der Messias von Station 5. Er hat nur Schwierigkeiten.
Er ist nicht auferstanden, ihm wurde von Ihnen eine Droge verabreicht.
Eine Droge, die ihrem Ruf nicht gerecht wurde!
Den anderen geht es gut. - Er ist länger drauf, Doktor.
Ich hatte Mitleid mit ihm,
aber ich werde nicht zulassen, daß er die anderen Patienten in Gefahr bringt.
Entschuldigung. - Das können wir nicht zulassen.
Er ist in Ordnung.
Wie geht es Ihnen heute? - Mir geht's gut.
Und Ihnen? - Mir ging's nie besser.
Welche Aufgabe haben diese Männer hier? - Diese Gentlemen da beschützen mich.
Ich brauche sie leider. - Wollte Ihnen jemand weh tun? Wer?
Genau das ist es: Wer? Das weiß man nie.
Jemand, von dem ich es nicht erwarte. Sehen Sie sich die Geschichte an.
Jeder Patient dieser Station glaubt, man hätte sich gegen ihn verschworen.
Sie irren sich. Das sind Verrückte.
Lhr Zustand hat sich verschlechtert.
Die Droge schlägt nicht mehr an. Was Sie durchmachen, sind die Nebenwirkungen,
und die führen zu diesen Reaktionen.
Ich weiß es zu schätzen, daß Sie hier waren, aber ich habe zu tun.
Bitte sehen Sie sich an!
Nein, Sie sollten sich ansehen! Ich habe eine Krankheit.
Die Krankheit hat mich der Welt entrückt. Ich wollte zurückkehren.
Ich habe dreißig Jahre lang gekämpft, und ich kämpfe auch jetzt noch,
aber Ihnen...
Ihnen fällt keine Ausrede ein. Sie sind ein einsamer Mensch, der nichts hat.
Kein Leben, gar nichts! Sie sind derjenige, der schläft.
Man könnte Ihnen lhre Medizin entziehen. Das wäre durchaus möglich.
Sie könnten eines Morgens aufwachen, und sie wäre nicht da.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Schon gut. Danke.
Ich bin nur gestürzt.
Helfen Sie mir.
Können Sie gehen?
Ich lasse nicht zu, daß man Ihnen die Medizin entzieht. Wir arbeiten zusammen.
Das war eine Reaktion auf die Droge. Ich weiß, er hat 'n paar Ticks.
Er ist nicht um sein Erscheinungsbild besorgt,
sondern um die Wirkung, die er auf andere Patienten haben könnte.
Wir ändern die Dosis. Er ist sich dessen bewußt und auf die Wirkung vorbereitet.
Er will aber, daß alle vorbereitet sind. Ich hoffe, Sie helfen mir dabei.
Hi, Len. Willkommen zu Hause. - Danke.
Wie geht's dir, Leonard? - Geht's dir gut?
Es ist so ruhig geworden. - Weil wir alle auf dich gewartet haben.
Du siehst gut aus, Len. Du siehst mit jedem Tag besser aus.
Was ist, wenn die Dosis nicht mehr anschlägt?
Oder wenn das alles nur eine Frage der Zeit für uns alle ist?
Das, was Leonard widerfahren ist, muß Ihnen nicht auch passieren.
Wieso nicht?
Sie sind alle Individuen... Und Sie sind gesund, nicht wahr?
Das war wunderschön, Lucy.
Ich habe dieses Lied vor einer Ewigkeit gelernt.
Ich weiß, welches Jahrjetzt ist.
Ich kann mir nur nicht vorstellen, daß ich älter als 22 bin.
Was mir fehlt, sind die Erfahrungen.
Ich weiß, daß jetzt nicht 1926 ist,
auch wenn ich es so brauchte.
Wie geht es Ihnen, Leonard? - Es ging mir nie besser.
Wie geht's den anderen? Reden sie von mir?
Sie haben Angst. - Das ist auch nicht verkehrt.
Können Sie das nicht abschalten? - Ich bin nicht sicher. Ich versuche es.
Geben Sie mich nicht auf. - Das tue ich nicht.
425, okay.
Hier ist 'ne Postkarte von meinem Sohn.
Mir geht's gut, und dann hört alles auf.
Es gibt keine Vorwarnung. Es ist so, als gingen piötziich die Lichter aus.
Dann muß irgendwas passieren, was mich zurückhoit. Ein Laut, eine Berührung,
dann kann ich mich wieder bewegen, und mir geht's gut.
Es ist nicht mal ein schlechtes Gefühl. Es ist wie ein Vakuum, ich fühle nichts.
Als wäre ich tot. Totale Leere.
Ich hab das Gefühl, nicht mehr Mensch zu sein. Nur eine Anhäufung von Ticks.
Nicht daß es mir unbedingt was ausmacht. Es macht das Leben sogar interessanter.
Obwohl ich nicht weiß, wer mich kontrolliert: Die Ticks oder ich.
Rauf auf 500.
Noch etwas mehr...
Ich fühle mich besser, wenn ich was tue. Dann fühle ich mich wohl.
Mit der Bücherliste komme ich gut voran. - Ich würde sie gern sehen.
Ist schon gut, ein andermal.
Was ist mit mir los? - Sie haben eine okulogyrische Krise.
Holen Sie die Kamera!
Ich kann das nicht. Ich leg die Kamera weg.
Nein! Beobachten!
Lernen... lernen... Lernen Sie für mich.
Vielleicht sollten... 625...
675, noch ein bißchen... - 675, okay.
Ich kann nicht mehr lesen! Ich kann die Augen nicht auf eine Stelle fixieren.
Ich kehre ständig zum Anfang zurück, zum Anfang...
Ich hab alle enttäuscht. - Nein.
Ich habe Sie enttäuscht... Ich habe... Ich bin grotesk!
Das sind Sie nicht. Das stimmt nicht.
Ich bin es doch. Sehen Sie mich an und sagen Sie mir, daß ich es nicht bin.
Sie sind es nicht.
Das bin nicht ich.
Als mein Sohn gesund geboren wurde, fragte ich nie, weshalb das so ist.
Warum hatte ich ein so vollkommenes Kind verdient? Dieses vollkommene Leben...
Später, als er krank wurde, verlangte ich eine Antwort. Ich wollte wissen,
wieso uns das Schicksal heimgesucht hatte. Ich war so schrecklich hilflos.
Ich konnte zu niemandem gehen und sagen: "Stellen Sie das bitte ab.
Mein Sohn hat Schmerzen, das sieht man doch!"
Mein Sohn hat Schmerzen. Bitte, tun Sie was dagegen!
Er kämpft, Mrs. Lowe. - Er verliert.
Ich hab gearbeitet und bin mit Freunden tanzen gegangen. Mehr ist nicht gewesen.
Das ist großartig. So was hab ich noch nie gemacht.
Das werden Sie noch.
Die lassen mich hier nie wieder raus, das weiß ich. Sollen sie auch nicht.
Ich bin ja auch nicht gesund, wie Sie sehen können.
Es geht mir nur gut, wenn ich Sie sehe.
Ich werde Sie... nie mehr wiedersehen.
Ich möchte Ihnen nur noch auf Wiedersehen...
Ist das nicht süß?
Geht's los? - Wann immer Sie wo/ien.
Mein Name ist Leonard Lowe. Man hat mir erkiärt, daß ich lange weg war.
Jetzt bin ich zurück.
Wie fühlt es sich an, zurück zu sein? - Erst dachte ich, es wäre ein Traum.
Woran haben Sie erkannt, daß es kein Traum ist?
Als ich mit Ihnen sprach und Sie mich verstanden haben.
Sie sagten ihm, ich sei liebenswürdig.
Wie liebenswürdig ist es, Leben zu geben, nur um es wieder zu nehmen?
Uns allen wird das Leben gegeben und wieder genommen.
Wieso tröstet mich das nicht?
Weil Sie ein liebenswürdiger Mensch sind.
Und weil er lhr Freund ist.
Es war ein außergewöhnlicher Sommer gewesen. Eine Zeit der Wunder,
für fünfzehn Patienten und für uns, ihre Versorger.
Aber jetzt müssen wir uns der Realität des Wunders unterwerfen.
Wir könnten einfach sagen, daß die Droge versagt hat.
Oder daß die Krankheit zurückgekehrt sei
oder daß die Patienten den Verlust von Jahrzehnten nicht verkraften konnten.
Aber wir wissen nicht, was schiefging und was das Wunder bewirkte.
Wir wissen nur, daß, bevor die chemische Tür sich schloß,
noch einmal ein Erwachen stattfand.
Daß der menschiiche Geist mächtiger ist alsjede Droge.
ihn müssen wir ernähren,
mit Arbeit, mit Spielen, mit Freundschaft, Familie...
Nur diese Dinge sind wichtig.
Leider hatten wir das vergessen.
Diese einfachsten Dinge.
Also dann... gute Nacht. - Gute Nacht.
Eleanor! - Ja?
Was ist los?
Was tun Sie heute abend? Ich meine, wenn Sie kein Programm haben, dann...
Nein, ich...
Sie haben nichts vor? - Nein, ich hab nichts...
Ich wollte sagen, wenn Sie... wir... Sie und ich, wir könnten ja...
Wir könnten zusammen... 'ne Tasse Kaffee trinken gehen.
Ja, liebend gern.
Mein Wagen steht da vorn. - Wie wär's, wenn wir 'n Stück laufen?
Dr. Sayer arbeitete weiter mit den post-enzephaiitischen Patienten
und behandeite sie noch mit anderen neu entwickelten Medikamenten.
Leonard und viele andere Patienten
erlebten kurze Phasen des Erwachens,
doch nie wieder so dramatisch wie im Sommer 1969.
Dr. Sayer arbeitet noch immer an einem Krankenhaus in der Bronx.
Fangen wir an.
Untertitel: Scandinavian Text Service
Ripped by: SkyFury